Любят нас дурачить!

Несколько говорящих фактов привел на своем сайте уважаемый Михаил Ахманов.
Я внимательно слежу за пособиями для начинающих литераторов, которых издается очень немного. Так, в моей библиотеке есть книги Умберто Эко, Стивена Кинга, Николая Басова («Как написать роман»), Юрия Никитина («Как стать писателем») и некоторые другие.
С большим интересом начал знакомиться с пособием Уэбстера, но по мере чтения меня охватило недоумение. Какой, простите, бестселлер? Ни слова о построении фабулы, о сюжетных линиях и планах, о разработке персонажей, о языке и тому подобных материях! Но Уэбстер не виноват - это издатели нас обманули, придумав книге новое название на русском. У Уэбстера она названа «How To Write for The New Age Market», и это переводится следующим образом: «Как писать для издательства «Новый Век».
Тематика книг «Нового Века» дана на стр.12, и в ней обозначены алхимия, каббала, пси феномены и всякая другая лженаучная магия. Такие «бестселлеры» мы умеем писать получше Уэбстера - достаточно вспомнить о Мулдашеве и Фоменко!
Впрочем, у Уэбстера есть полезные советы, хотя встречается весьма удивительная информация - так, на стр.116 и далее он излагает требования издательства «Новый Век» к представлению рукописи. Ее нужно напечатать на хорошей белой бумаге определенным шрифтом, сделать поля, номера страниц проставить обязательно сверху, название рукописи расположить на середине листа - и т.д., и т.п. Читаешь и удивляешься: в каком веке живут Уэбстер и издательство «Новый Век»? За последние 10 лет мне не встречалось российское издательство, которое не пожелало бы принять книгу на магнитном носителе.

Но бог с ним, с Уэбстером! Я хочу лишь еще раз подчеркнуть, что непорядочно изменять английское название книги с целью ее лучшей продажи. К сожалению, случай с Уэбстером не первый - например, мне попалась переводная книга под названием «Как победить диабет», а оригинальное было совсем другим - «Как жить с диабетом». Жить и победить - совсем разные вещи; жить можно, а победить нельзя. Зарубежные авторы - люди честные, а вот о некоторых наших издателях этого не скажешь.
http://akhmanov.narod.ru